Hormis la publication des œuvres de Osamu Tezuka, considéré comme le père du manga, la publication de mangas dit classiques n'a jamais eu la côte en France et ce, même si depuis 2008, par l'intermédiaire de la collection Sensei de Kana et de collection Vintage de Glénat, nous avons la chance de découvrir des vieux mangas des années 50-70.
Cependant, force est de constater qu'il s'agit de shonen et de seinen, et point de shojo... ou si peu. A peine une douzaine de vieux shojo ont été publiés en France...
Années 50
Un seul des shojo de Osamu Tezuka est paru en France (chez Soleil, en 2005) : il s'agit de Princesse Saphir (1953-1956) et sa suite directe Les Enfants de Saphir (publiée entre 1958-1959 au Japon)
Années 70
On trouve sinon deux titres datant des années 70 de Riyoko Ikeda qui fait partie du groupe de l'an 24, ces femmes mangakas nées durant l'ère Showa (c'est-à-dire en 1949) qui ont révolutionné et développé l'écriture de shojo manga au tout début des années 70 (les mangas pour filles étaient à l'époque essentiellement écrits par des hommes tel justement Princesse Saphir de Osamu Tezuka)
Cependant, force est de constater qu'il s'agit de shonen et de seinen, et point de shojo... ou si peu. A peine une douzaine de vieux shojo ont été publiés en France...
Années 50
Années 70
On trouve sinon deux titres datant des années 70 de Riyoko Ikeda qui fait partie du groupe de l'an 24, ces femmes mangakas nées durant l'ère Showa (c'est-à-dire en 1949) qui ont révolutionné et développé l'écriture de shojo manga au tout début des années 70 (les mangas pour filles étaient à l'époque essentiellement écrits par des hommes tel justement Princesse Saphir de Osamu Tezuka)
La Rose de Versailles (Collection Shojo de Kana)
Les 10 volumes de l'édition originelle japonaise (1972-1974) ont été regroupé en France en 3 gros volumes parus en 2002 et en 2005, volumes qui ont été réédités en janvier 2011 en l'honneur de la venue prochaine de l'auteur au festival d'Angoulême qui se déroulera du 27 au 30 janvier 2011.
Les 3 volumes de l'édition originelle japonaise (1975) ont été regroupés en un seul volume pour la publication française qui est paru en 2009.
Toujours datés des années 70, mais cette fois de Yumiko Igarashi, et trouvables uniquement d'occasion, les titres n'étant plus commercialisés :
Le célèbre manga Candy, Candy (1975-1979) dont les 9 volumes ont été publiés en France par Kodansha France en 1993 et 1994.
Ces derniers ne sont plus trouvables qu'à prix d'or et on ne peut compter sur une réédition dans la mesure où les droits sont gelés suite à un procès entre la dessinatrice du manga, Yumiko Igarashi et la scénariste de l’histoire, Kyoko Mizuki.
Mayme Angel (Collection Shojo - Taïfu Comics)
Les 4 volumes qui composent la série ont été publiés au Japon en 1979-1981 et en France en 2006-2007.
Années 80
Toujours datés des années 70, mais cette fois de Yumiko Igarashi, et trouvables uniquement d'occasion, les titres n'étant plus commercialisés :
Ces derniers ne sont plus trouvables qu'à prix d'or et on ne peut compter sur une réédition dans la mesure où les droits sont gelés suite à un procès entre la dessinatrice du manga, Yumiko Igarashi et la scénariste de l’histoire, Kyoko Mizuki.
Les 4 volumes qui composent la série ont été publiés au Japon en 1979-1981 et en France en 2006-2007.
Années 80
Si on étend notre recherche au shojo des années 80, sont à mentionner :
Croque-Pockle de Yumiko Igarashi (Collection Shojo - Taïfu Comics)
La série complète en 3 volumes a été publiée au Japon en 1982-1983 et en France en 2007.
Anne de Yumiko Igarashi (Collection Shojo - Taïfu Comics)
La série complète en 3 volumes a été publiée au Japon en 1985-1986 et en France en 2007.
De même que Mayme Angel, ces 2 trilogies de Yumiko Igarashi ne sont plus commercialisés par les éditions Taïfu.
La série complète en 3 volumes a été publiée au Japon en 1982-1983 et en France en 2007.
Anne de Yumiko Igarashi (Collection Shojo - Taïfu Comics)
La série complète en 3 volumes a été publiée au Japon en 1985-1986 et en France en 2007.
De même que Mayme Angel, ces 2 trilogies de Yumiko Igarashi ne sont plus commercialisés par les éditions Taïfu.
Lady Georgie de Yumiko Igarashi et Izawa Mann (Collection Shojo - Tonkam)
La série comprend 5 volumes publiés de 1982 à 1984 au Japon et en 2006-2007 en France.
La série comprend 5 volumes publiés de 1982 à 1984 au Japon et en 2006-2007 en France.
L'édition originelle de 1981-1985 en 7 volumes, a connu au Japon de multiples éditions, dont 2 en 4 volumes. Celle de Tonkam reprend la "CLASSICO", c'est-à-dire la dernière en date parue en 2008-2009 au Japon.
On passe ensuite à des shojo datant de la fin des années 80 qui se sont terminées dans les années 90 :
Lady Gwendoline de (DigiClub)
Cette série de 12 volumes publiée de 1986 à 1993 au Japon n'a connu en France qu'une publication partielle : 2 volumes collector sont parus en 2007 dans un salon et depuis plus de nouvelles...
Cette série de 21 volumes a commencé au Japon en 1987 et s'est terminée en 1994.
En France, la série a été publiée par Tonkam de 1999 à 2001, puis été rééditée en 2007.
*
On notera que la majeure partie des titres cités ont connu des animés qui ont été diffusés en France.
C'est en effet le cas de Princesse Saphir, mais aussi de Très cher frère, Lady Oscar - La Rose de Versailles , Candy, Candy, Lady Georgie, Lady Gwendoline, de Aishite Knight - Lucile, amour rock and roll et de Réincarnations - Please Save my Earth.
C'est en effet le cas de Princesse Saphir, mais aussi de Très cher frère, Lady Oscar - La Rose de Versailles , Candy, Candy, Lady Georgie, Lady Gwendoline, de Aishite Knight - Lucile, amour rock and roll et de Réincarnations - Please Save my Earth.
On peut ainsi peut-être espérer lire un jour d'autres vieux shojo mangas dont les adaptations animés ont été diffusés en France tels :
Marc et Marie
Manga correspondant : Haikara-san ga toru de Waki Yamato (8 volumes - 1975)
Laura ou la passion du théâtre Marc et Marie
Manga correspondant : Haikara-san ga toru de Waki Yamato (8 volumes - 1975)
Manga correspondant : Glass Mask de Suzue Miuchi (46 volumes et plus, série en cours - 1976)
Jeanne et Serge
Manga correspondant : Attacker You de Shizuo Koizumu et Jun Makimura (3 volumes - 1984)
Cynthia ou le rythme de la vie
Manga correspondant : Hikari no Dentetsu de Izumi Asou (16 volumes - 1985)
*Mise à jour : le 14 février, Tonkam a annoncé la sortie pour le 29 juin 2011 du manga Cynthia ou le rythme de la vie.
Mais indépendamment de ces mangas qui ont une base de fans en France grâce à leurs animés, on peut se demander quand (et si...) nous aurons un jour le plaisir de lire dans la langue de Molière d'autres shojo manga du groupe de l'an 24, notamment de Moto Hagio (AA', A Drunken Dream and other stories) considérée par certains comme la mère du shojo manga...
*
Interview de Moto Hagio publiée dans A Drunken Dream and Other Stories Wikipédia Candy Candy
Amazon.co.jp]