samedi 3 avril 2021

Shonen, Shojo, Seinen... ces étiquettes devenues barrières

Autrefois, j'aimais bien ces termes - shonen, shojo, seinen -, j'avais même justifié la pertinence de leur emploi en 2009,  mais je ne les apprécie plus maintenant, notamment parce qu'ils ont été totalement vidés de leur substance en France et qu'au lieu d'être des aides pour se répérer dans la jungle des mangas, ils sont plutôt devenus un frein à la découverte.

Couvertures de magazine de prépublication - 2021

Ce qu'il faut savoir, c'est qu'au Japon, il s'agit à l'origine de cibles éditoriales des magazines de prépublication qui correspondent donc au public visé :
shonen = garçon,
shojo = fille,
seinen = jeunes hommes adultes.

En France, c'est différent, ces termes sont utilisés comme noms de collections et quelque chose s'est perdu dans la traduction, car chacun y met ce qu'il veut, même si grosso-modo
shonen semble équivaloir à "action, aventure... pour garçons",
shojo "romance pour filles"
et seinen "contenu pour les adultes" (car trop sérieux ou trop sexuel ou trop sanglant...)

Ainsi, des titres issus de magazines shonen au Japon deviennent chez nous des seinen ou des shojo, des shojo se métamorphosent en seinen, des seinens se transforment en shonen et vice et versa, réciproquement dans un joyeux mélange qui ne rime plus à rien...
Le truc, c'est que si l'on admet que les classifications japonaises n'ont pas de pertinence en les changeant pour la France, car le public y serait différent, alors, pourquoi utiliser ces termes japonais ?

Ci-dessous en guise d'illustation : un titre issu d'un magazine shojo entré dans une collection Shonen,
un titre issu d'un magazine shonen entré dans une collection Shojo
et un autre ayant intégré une collection Seinen :

Acheter Mermaid Prince sur AmazonAcheter Shine sur AmazonAcheter Beastars sur Amazon

Les conséquences regrettables de l'emploi de ces termes japonais à la sauce française :

  1. ça entretient des clichés et des préjugés sur ce que sont supposés aimer les filles et les garçons, chose dont j'ai débattu ici et
  2. ça réduit la richesse du manga à trois grandes catégories
  3. ça coupe une oeuvre d'une partie du public qui ne va pas oser dépasser l'étiquette qui devient alors barrière plutôt que guide de lecture

Peut-être que ces termes japonais sont trop bien implantés en France, mais je pense vraiment qu'il faudrait mieux s'en passer plutôt que de continuer à les utiliser en leur donnant un autre sens.
L'impression de n'avoir d'autres choix que de s'en servir est bizarre - quelques (trop) rares éditeurs français le font bien - et aux Etats-Unis, les éditeurs ne s'en servent pas comme noms de collection, sauf un...

Les genres - Action, Horreur, Sport, Fantasy, Romance, Science-fiction, Historique... - sont plus parlants et reflètent mieux la diversité et pluralité des mangas. Alors, oui, certains titres appartiennent à plusieurs genres, mais en général, il y en a un qui domine (c'est d'ailleurs ainsi que je présente les nouveautés du mois) Et pour ce qui est de la question d'âge, les mentions pour "enfants", "ado" et "adulte" fonctionnent, me semble-t-il...

Bref, je ne saurais trop vous recommander que de vous laisser aller à la curiosité sans tenir compte des étiquettes et sortir parfois de votre zone de confort - cela peut être l'occasion d'avoir de belles surprises ! 

Nouveautés Mangas d'Avril 2021

Sauf annonces ou reports de dernière minute, il y aura en ce mois d'avril 2021 :
35 nouveautés qui se divisent en 6 titres complets en 1 volume
et 30 séries (dont 15 courtes, c'est-à-dire en 2-3-4 volumes)

Pour plus d'infos (résumés, liens, critiques, extraits, bande annonce...), cliquez sur les titres...
AVENTURE
Acheter Les Aventures de Tom Sawyer volume 1 sur AmazonAcheter Les Aventures de Huckleberry Finn volume 1 sur AmazonAcheter Sous le signe des Mousquetaires sur Amazon
Les Aventures de Tom Sawyer
(OS)
Les Aventures de Huckleberry Finn
(OS)
Sous le signe des Mousquetaires Vol.1-2-3 sur 3 (fin)

FANTASTIQUE

SCIENCE-FICTION
Acheter Dr. Stone Reboot: Byakuya volume 1 sur AmazonAcheter Alma volume 1 sur AmazonAcheter Ambassador Magma volume 1 sur AmazonAcheter Dirty Pair Dan et Danny sur AmazonAcheter Comet Girl volume 1 sur Amazon
Dr. Stone Reboot: Byakuya
(OS)
Alma Vol.1 sur 4
Ambassador Magma Vol.1 sur 2
Dirty Pair Dan et Danny Vol.1 et 2 sur 2 (fin)
Comet Girl Vol.1 sur 2

POLICIER

Acheter Brigade d'outre tombe volume 1 sur AmazonAcheter Ace of Hearts volume 1 sur Amazon
Don't Call It Mystery Vol.1 -> reporté au 14 mai 2021
Brigade d'outre tombe Vol.1 sur 3
Ace of Hearts Vol.1

ACTION
+historique
Acheter Elio le fugitif volume 1 sur AmazonAcheter Assassin's Creed Dynasty volume 1 sur Amazon
Elio le fugitif Vol.1 sur 5
Assassin’s Creed Dynasty 
Vol.1
+fantastique

Veritas Coffret Intégrale (Vol.1 à 10) -> 7 mai 2021
 +humour
Acheter The Fable volume 1 sur Amazon
The Fable Vol.1 sur 22
 
FANTASY
+action
Acheter ChandraHas volume 1 sur AmazonAcheter La Ballade de Ran volume 1 sur AmazonAcheter Goblin Slayer : Brand New Day volume 1 sur AmazonAcheter Dear Call volume 1 sur Amazon
Chandra Has Vol.1 sur 3
La Ballade de Ran
Vol.1 et 2 sur 2  (fin)
Goblin Slayer: Brand New Day Vol.1 sur 2
The Reincarnated Swordmaster  Vol.1 -> 14 mai 2021
Dear Call Vol.1 sur 4
Acheter Solo Leveling volume 1 sur AmazonAcheter Legend of Heavenly Sphere Shurato sur Amazon
Solo Leveling Vol.1
Legend of Heavenly Sphere Shurato Vol.1 et 2 sur 2 (fin)

+Humour
Acheter Mashle sur AmazonAcheter Racailles de l'autre monde volume 1 sur AmazonAcheter Otome Game volume 1 sur Amazon
Mashle
Vol.1 et 2
Kuma kuma Kuma Bear Vol.1 et 2 (isekai)
Les Racailles de l’autre monde  Vol.1 (isekai) -> 12 mai 2021
Otome Game Vol.1 (isekai)

+quotidien

Acheter The Elf and the Hunter Man volume 1 sur Amazon
The Elf and the Hunter Man Vol.1 sur 5

+romance
Acheter Snow White & Alice volume 1 sur Amazon
Snow White & Alice Vol.1 sur 6

HORREUR
Acheter Soul Liquid Chambers sur Amazon
Acheter Le Fossoyeur volume 1 sur Amazon
Soul Liquid Chambers Vol.1 sur 3
Le Fossoyeur
Vol.1 sur 4 
 

AUTOBIOGRAPHIE

HUMOUR

Acheter Papa est une licorne volume 1 sur AmazonAcheter Dans l'ombre de Creamy volume 1 sur Amazon
Papa est une licorne (OS)
Dans l'ombre de Creamy Vol.1

ROMANCE
+quotidien

Acheter Comme les autres sur Amazon

Comme les autres Vol.1
+fantastique, pour adultes

Acheter Comme un adieu volume 1 sur Amazon
Comme un adieu Vol.1 sur 3
+ fantasy, érotique
Hana et la bête
Vol.1 sur 2 -> 7 mai 2021

EROTIQUE 18+
Sensations (OS) -> 14 mai 2021
Monster Girls' Party (OS)

vendredi 2 avril 2021

Vidéo bande annonce - Olympia Kyklos

Olympia Kyklos Vol.1 est disponible depuis le 17 mars 2021 aux éditions Casterman au prix de 8,45€.  Le volume 2 est attendu pour le 16 juin.
Les éditions Casterman ont traduit la bande annonce japonaise. Tadadadadadada~~~~
(Psst et par ici, vous pouvez lire ma chronique du volume 1 de Olympia Kyklos)

A paraître - Kuma Kuma Kuma Bear, un isekai au poil fin avril 2021

Kuma Kuma Kuma Bear Vol.1 et 2 /5+ de Kumanano, 029 et Sergei sortiront simultanément au prix respectif de 6,95€ dans la collection Shonen des éditions Meian.

Il s'agit d'une adaptation du lightnovel éponyme qui a également connue une adaptation animée :
https://www.wakanim.tv/fr/v2/catalogue/show/1088/kuma-kuma-kuma-bear

Résumé éditeur : Yuna (15 ans) est une passionnée de jeux vidéo. Elle se terre dans un appartement qu'elle loue avec l'argent qu'elle gagne en gérant ses actions en bourse. Un jour, en se connectant à son jeu, elle reçoit en cadeau un costume d'ours surpuissant. Alors qu'elle se refusait à porter un tel accoutrement, elle se retrouve propulsée dans un autre monde, vêtue du fameux costume.  Pourquoi l'a-t-on convoquée dans ce monde ?? Comment va-t-elle survivre dans cet univers inconnu ? Avec son costume d'ours, elle est invincible !

 [Source Meian https://www.meian-editions.fr/meian/blog-meian/article/nouvelle-licence-meian-kuma-kuma-kuma-bear/311]

Kuma Kuma Kuma Bear est une série en cours depuis 2018 dans le magazine Pash! des éditions Shufu to Seikatsusha avec actuellement 5 volumes de parus.
http://comicpash.jp/kuma/

Site et Twitter de Sergei :
Le manga comme le lightnovel sont publiés chez l'éditeur américain Seven Seas :
http://mangaconseil.com/manga-manhwa-manhua/seven-seas-entertainment/shonen/kuma-kuma-kuma-bear/
Acheter Kuma Kuma Kuma Bear volume 1 sur AmazonAcheter Kuma Kuma Kuma Bear volume 2 sur AmazonAcheter Kuma Kuma Kuma Bear volume 3 sur AmazonAcheter Kuma Kuma Kuma Bear volume 4 sur Amazon

A paraître/ Extrait - BL - No Doubt Lilac en numérique en avril 2021

No Doubt Lilac
de Wakame Kuki est un boy's love complet en 1 volume disponible en numérique depuis le 1er avril 2021 sur Hana Book, la nouvelle plateforme numérique des éditions IDP Boy's Love via abonnement ou au prix de 4,95€.
 
Le titre a été récompensé dans la catégorie Meilleures couvertures du Chil Chil BL Award 2021.

Les autres titres sur la plateforme Hana Book étant disponibles en version papier ou bien étant plannifiés pour sortir en papier, on peut supposer que ce titre-là sortira aussi en librairie par la suite...

Résumé éditeur : Ataru est maladroit, insouciant et plein de bonne volonté. Kyôsuke est intelligent, discret et toujours prêt à rendre service. Malgré leurs différences, ils sont comme les doigts de la main. Jusqu'au jour où Kyôsuke se rend compte qu'il aime Ataru, a l'impression de trahir leur amitié, et décide d'enterrer ses sentiments. Ce premier non-dit, entre eux, est le début d'une longue déchirure qui semble impossible à réparer.

Lire les 20 premières pages en français :
https://www.hana-book.fr/hana-book/lecteur/1565

[Source IDP Hana https://www.hana-book.fr/hana-book/ebook/no-doubt-lilac-ebook-manga-yaoi-hana-collection/1565 ]

No Doubt Lilac  a été prépublié en 2020 dans le magazine boy's love Qpa des éditions Takeshobo.

Twitter de
Wakame Kuki :
https://twitter.com/_kukiwkm

 


jeudi 1 avril 2021

Sorties Mangas d'Avril 2021 (France)

mis à jour le 8 avril 2021
et le 13 avril 2021
et le 28 avril

Akata

8 Avril 2021

Acheter Comme sur un nuage volume 3 sur AmazonAcheter Comme un adieu volume 1 sur AmazonAcheter Don't Fake your smile volume 6 sur Amazon

23 Avril 2021

Acheter Double Me volume 5 sur Amazon
Acheter Mao volume 5 sur AmazonAcheter Ranma 1/2 Ultimate volume 19 sur AmazonAcheter Tokyo Revengers volume 12 sur AmazonAcheter Ashidaka the iron hero volume 2 sur Amazon
Acheter Corps solitaires volume 3 sur AmazonAcheter Gintama volume 66 sur AmazonAcheter Slam Dunk Star Edition volume 17 sur AmazonAcheter Slam Dunk Star Edition volume 18 sur Amazon

Komikku Editions

1 Avril 2021

Acheter Le Bleu du magicien volume 3 sur AmazonAcheter Faraway Paladin volume 5 sur AmazonAcheter Inspecteur Kurokôchi volume 23 sur AmazonAcheter Noble New World Adventures volume 5 sur Amazon

Naban Editions

30 Avril 2021

Acheter Demande à Modigliani volume 4 sur AmazonAcheter Give my regards to Black Jack volume 2 sur Amazon
Acheter Shibuya Hell volume 7 sur AmazonAcheter To Your Eternity volume 14 sur AmazonAcheter La Princesse et la bête volume 13 sur Amazon