lundi 3 décembre 1973

[Retour-vers-le-futur] Mai - Octobre 1969 à Novembre 1973 : Les premiers mangas en France

[Retour-vers-le-futur] ou l'occasion de retracer l'histoire du manga en France !

Le premier manga a avoir été publié en France serait Oibara Fu-shi, un drame de samouraï historique dans la revue JUDO KDK en mai 1969.
Introduction du magazine à cette nouveauté : 
Les bandes dessinées ont maintenant leurs lettres de noblesse et ont été le sujet des derniers bacs. Voici, traduites en français, des bandes dessinées japonaises dont nous avons l'exclusivité, passionnantes et émouvantes, qui nous feront mieux comprendre l'esprit BUDO des Samouraï, en nous distrayant. Dorénavant chaque revue comprendra 8 à 14 pages de ces bandes, et pour cette raison nous avons augmenté le nombre des pages.

La plupart du temps le nom des auteurs n'était hélas pas indiqué.

Le second serait La dramatique histoire Budo du samouraï Shinsaburo le 4 octobre 1969 dans BUDO MAGAZINE.
Des mangas ont continué à être publiés et traduits de janvier 1970 à novembre 1973 :
Avril 1970 : Histoire d'Omura - Célèbre forgeron de katana
Juin 1970 :  Histoire terrible de Bushido
Il s’agirait d’histoires regroupées sous les titres « Bushidô Muzanden » ou « Retsu Ganki » réalisées en 1968 par Hirata Hiroshi et rééditées au Japon en septembre 2005 dans le recueil « The consequence of the broken promise : Hirata Hiroshi Chronologies 1968 » 

1971 : 
La décapitation d'un serviteur 
Le sacrifice
Un Vengeur solitaire 
Histoire d'une femme pauvre et cruelle
Samouraï Kito Zaémon
Gorota le malchanceux

1972 :
A la conquête du pouvoir
Kakeï Sankuro de Shibata Rensaburo
Le vagabond Naga Romono
La flamme de neige de Shibata Rensaburo

1973 :
Le démon de Gion de Okiia Sosi 
Le duel (Matasihaï)  l'extraordinaire de l'époque
L'assassin (Ansatsu Sha)
& BDzoom]

Articles/Actualités du blog